Le Diccionari General de la Llengua Catalana (en catalan ; littéralement « Dictionnaire général de la langue catalane » ; en abrégé DGLC) est un dictionnaire de langue catalane rédigé par Pompeu Fabra et édité d'abord sous forme de fascicules en 1931 et ensuite sous forme d'un seul volume en 1932. Il sera le dictionnaire de référence de la langue catalane durant 63 ans, jusqu'à l'édition en 1995 du Dictionnaire de la langue catalane de l'IEC.
Historique
L'Institut d'Estudis Catalans (IEC) souhaitait créer un inventaire lexicographique officiel et chargea un petit groupe dirigé par Pompeu Fabra de réaliser cette tâche. Fabra avait déjà publié en 1917 un dictionnaire orthographique conforme aux normes de l'IEC, ainsi que d'autres travaux relatifs à la langue catalane.
Fabra rédige l'ouvrage durant la dictature de Primo de Rivera entre 1923 et 1930. Il y passe six ans. L'ouvrage est vendu par souscription et sort sous forme de fascicules en 1931. Le , le dictionnaire est édité en un volume par la Librairie Catalònia (ca). Le responsable éditorial est Antoni López (ca).
Le , en raison du climat de répression du catalan, les planches originales du dictionnaire, ainsi que les exemplaires non vendus, sont détruits par l'armée du général Franco.
La deuxième édition du dictionnaire sort seulement en 1954, alors que Fabra est mort, et l'édition sera censurée. Il y aura au total 32 éditions différentes jusqu'en 1994.
Description
Pour la réalisation du dictionnaire, Fabra applique une méthode scientifique rigoureuse qui lui vaut la reconnaissance spontanée de ses contemporains. Ainsi il met de côté les régionalismes trop restrictifs et les archaïsmes tombés en désuétude.
Dans la préface du dictionnaire, Pompeu Fabra précise les sources de l'ouvrage :
— Pompeu Fabra, Préface de la 1re éd., p. VII
— Pompeu Fabra, Préface de la 1re éd., p. VII
Le DGLC (ou simplement « le Fabra » comme on l'appelle familièrement) a réussi à unifier l'orthographe, épurer le lexique, fixer la grammaire et introduire des néologismes.
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
- Pompeu Fabra - Institut d'Estudis Catalans
- Dictionnaire de la langue catalane de l'IEC
Liens externes
Accès à la notice de la BnF, ouvrage disponible en 2 exemplaire à Tolbiac (Bibliothèque François Mitterrand)
- Portail de la linguistique
- Portail des années 1930
- Portail de la langue catalane
